На своем (Е.Ш.) примере хотелось бы описать некоторые классические случаи “втыкания”.
1. Это когда хочешь попробовать разной местной еды, скажем, салатно-капустного направления. Набираешь в овощном отделе всяких красивых листочков для салатика, которые на самом деле оказываются: а) листьями одуванчика обыкновенного; б) снытью (в народе известной как “вонючка”); в) ботвой от редиски, хрена, свеклы
на горьком (в самом прямом смысле) опыте научена, что любая еда красного цвета (соленая, сушеная, жареная и пр.) красная получается оттого, что наполовину состоит из чили. Поэтому, говорят, русский борщ корейцев разочаровывает: они видят красный супчик, возбуждаются, а потом с удивлением не обнаруживают там и намека на перец.
2. Захожу в офисное здание. У входа вижу странный короб с узенькими полиэтиленовыми пакетиками. Думаю – урна, выплевываю туда жвачку. Потом узнаю, что пакетики – для зонтиков. То есть когда на улице дождь, ты подходишь к зданию, окунаешь свой мокрый зонт в пакетик и вытаскиваешь его из короба уже вместе с пакетиком…и жвачкой, если не повезет.
