Год назад, когда мы ездили в Тайланд, я была на 6-м месяце, и поэтому  заполучить полный массаж не могла. Но, благодаря моему мужу,  сегодня оказалась в тайском спа-центре (владелец – местный, т.е. кореец, но массажистки – аутентичные тайки).

2,5 часа full-body oil массажа в расслабляющей атмосфере, с ароматами, музыкой и тайским чаем в конце!…Хочется жить, дышать, двигаться, заниматься йогой, говорить всем только приятные вещи и ….перестать пилить мужа   (интересно, он знал об этом эффекте, когда меня туда отправлял?)

Перевели как “Член нашего коллектива, Г-н Сонг”

Сублимация Сары Коннор, да и только…

Не знаю, принято ли в Корее говорить про жену или подружку “Вот су*а!”,но подобную трактовку, как мне кажется, композиция поддерживает…

А вот этот шедевр захотелось обозвать, простите, “She gives head”.

В тесноте, да не в обиде…

Мечтательный отрок…

Библейское “И пошел к жене своей, и соединился с нею” заиграло новыми смыслами…

朝 – в китайском языке означает и “династия” и “утро”, а 鮮 означает “свежий”. Но смысловая нагрузка, скорее всего, в эти иероглифы не вкладывалась – это была лишь транслитерация древнекорейского. Поэтому “Утрянняя свежесть” – это просто поэтическая интерпретация, которая в китайском встречается довольно часто. Хороший пример такой интерпретации приводит ri-hwa-won:

Это можно сравнить вот с чем: сочетание китайские иероглифов, которыми записывается фамилия Путин, можно “перевести” как “большой холм”. Но фамилия Путин не означает никакого большого холма, как вы понимаете. Точно так же и Чосон не означает утренней свежести. Просто, как и в случае в Путиным, такие иероглифы были подобраны когда-то китайцами для иностранного слова Чосон, чтобы отразить звучание этого слова.

Тем более странным является английское поэтическое название Кореи – “The Land of Morinig Calm”. Судя по всему, речь идет о моменте затишья на заре, но все же связь со свежестью довольно призрачная, имхо.

К чему это все? А к тому, что мы недавно посетили The garden of Morning Calm. И по-корейски он называется садом “спокойствия”, а вовсе не “свежести”. Вот такой вот лингвистический круг. В ближайшее время много фотографи оттуда (мето красивое) и рассказ о том как туда добраться для наших читателей в Стране утренней свежести.

…А вот  та или иная страна для многих приезжих начинается с туалетов. В Корее общественные уборные бесплатные. Не найти данное заведение ”пошаговой доступности” в населенном пункте трудно, а, поскольку вся Корея – один большой населенный пункт, такой проблемы, на мой взгляд, вообще нет.

Сувон – город, который гордится своими общественными туалетами. Многие из “домиков неизвестного архитектора” сами по себе довольно известны как раз благодаря необычной архитектуре и дизайну; некоторые из них включены в список достопримечательностей туристической зоны Сувона (на мой взгляд, по праву). 

Впрочем,  чистые и при этом бесплатные уборные есть не только в туристических районах, но и в любых местах общественного отдыха – например, на детских и спортивных площадках, расположенных между домами в современных кварталах.

Во всех туалетах есть горячая вода и  практически во всех – специальные пеленальные столики для детей, так что смена подгузников любимому чаду во время прогулки – зимой или летом – дело, может, и не самое приятное, но, во всяком случае, не такое сложное. (А теперь представим Россию, зиму и родителей с колясками, гуляющих в парке)…

Фото сделано в общественном туалете в туристической зоне Сувона. На стене – не репродукция, а настоящая акварель. Обратите внимание на детский мини-писсуарчик слева – с фотоэлементом на стене для автоматического слива воды…

 Детский сад на прогулке. Штатный заход в “домик неизвестного архитектора”.

К мысли, что я хочу его сфоткать с этими ледями, привыкал долго. В один из вечеров смирился с судьбой, и, преодолевая дрожь в коленях (а как не заробеть перед такой красотищей?), шагнул в розарий…