All your base are belong to us!

Simon Gruber: One hundred and forty billion dollars! Ten times what’s in Kentucky. Fort Knox? Ha! It’s for tourists.

Наиболее пафосный (переплюнул даже английские надписи, которые добавляют на фотографии в фотоальбомах) и мозговыносительный конглиш в моей жизни (so far, я в корейцев верю)

It is hard to get to the top.
However, because is near, there is number of quality.
By hades club is want it red rope for binding a criminal
A fine article is not as can enjoy in person.
There is a fine article to car.

Пунктуация и орфография сохранены, ога.

PS: Мы будем признательны тому, кто объяснит нам, при чем здесь “красная веревка для связывания преступника”???!!!

Пел так, что разобрать слова (даже для американца) было почти нереально. Да что для  американца – это было настолько чудовищно плохо, что даже местный ведущий задал закономерный вопрос: как же так, после стольких лет в США и целой диссертацией за плечами – и вдруг такое произношение?

Ответ (который вызвал бурю восторга в зале) мог дать только кореец:

- У меня такое плохое произношение, потому что я хотел показать, что, несмотря на долгие годы, проведенные в США, я – кореец.

via

Несмотря на полную корееязычность курсов, объявление было почему-то на английском, причем лучше бы было на корейском, ибо даже нелегал Йода язык англосаксов знал лучше
1. Purpose

– Those who attend this class can explain fundamental physical and electrical phenomenons in

the semiconductor devices.

– Those who attend this class can understand basic movements and features of the most

developed elements, and apply them to current jobs.

Далее английский ниасилили…

3. Main Contents

– 에너지밴드(Самое смешное, что здесь корейскими буквами написано “энеджи бэнды” – совершенно непереводимое на английский), Drift and Diffusion, PN Junction, Diode와 Contact, MOS Cap.

MOSFET I/II

4. The others

– Please refer to attachment for the details

– Please Change of man to man if it happens

– Please feed me back if you question

Мой вариант последней фразы:
“Если вы – вопрос, то пожалуйста, скормите меня [им] обратно”

Для этого надо просто быть иностранцем, и тогда вы сразу с головой окунетесь в омут корейского гостепреимства.

Метерый корейский иностранец greentroll уже как-то выкладывал фото растяжки с одного из корейских фестивалей: инвалиды, старики, ослабшие и иностранцы – все сюда, the handycapped assorciation даст вам бесплатные напитки.

Инвалиды, старики, слабаки, иностранцы!

Ну это в корейской глубинке, скажете вы, старались как лучше, для гостей, вышло забавно, ну да ладно.

Но вот вам фото из сделанного Lost on Jeju обзора только что открытого госпиталя университета острова Чеджу (в Корее почти все большие больницы относятся к университетам).

Стойка для приема иностранцев и прочих нивалидов

Disable Foreigner звучит как призыв к членовредительству…

Зато был белый день – 14 марта. На местном наречии – “хвайты дэй”

Если на день Св. Валентина в Японии и Корее подарки дарят женшины мужчинам (иногда преодолевая трудности), то на 14 марта – наоборот.

Посему с некоторым опозданием, но с не меньшей радостью поздравляю, от имени мужских двух третей нашей ячейки общества, прелестных читательниц этого блога с наступлением весны.

(про смешной опрос узнал от phirippu)

朝 – в китайском языке означает и “династия” и “утро”, а 鮮 означает “свежий”. Но смысловая нагрузка, скорее всего, в эти иероглифы не вкладывалась – это была лишь транслитерация древнекорейского. Поэтому “Утрянняя свежесть” – это просто поэтическая интерпретация, которая в китайском встречается довольно часто. Хороший пример такой интерпретации приводит ri-hwa-won:

Это можно сравнить вот с чем: сочетание китайские иероглифов, которыми записывается фамилия Путин, можно “перевести” как “большой холм”. Но фамилия Путин не означает никакого большого холма, как вы понимаете. Точно так же и Чосон не означает утренней свежести. Просто, как и в случае в Путиным, такие иероглифы были подобраны когда-то китайцами для иностранного слова Чосон, чтобы отразить звучание этого слова.

Тем более странным является английское поэтическое название Кореи – “The Land of Morinig Calm”. Судя по всему, речь идет о моменте затишья на заре, но все же связь со свежестью довольно призрачная, имхо.

К чему это все? А к тому, что мы недавно посетили The garden of Morning Calm. И по-корейски он называется садом “спокойствия”, а вовсе не “свежести”. Вот такой вот лингвистический круг. В ближайшее время много фотографи оттуда (мето красивое) и рассказ о том как туда добраться для наших читателей в Стране утренней свежести.

Слово global в Корее вообще модно использовать вместо international или даже foreign. 
шностранцы, например, называются в нашей компании global employees. Всемирные такие.
А то же время регистрационная карточка иностранца называется alien card.

Впрочем, отвлекаюсь, вернемся к нашим баранам овцам. В шоу участвуют гарные дивчины из разных уголков земли. Упор, впрочем, делается, на белых. Белые говорящие обезьянки клевые, ага.

Надо признать, что некоторые участницы говорят по-корейски очень хорошо, даром что с акцентом. Остальные, говорящие похуже, обычно молчат и сидят для мебели. 

Болтают о жрачке, Корее, сексе, отношениях(тм) и прочей лабуде. И это реально смотрят – шоу идет не один год. Последнее время у них скандал: одна из участниц, китаянка, оказалась кореянкой. Вместо того, чтобы признать, что даже у азиатов есть проблемы с тем, чтобы различать друг-друга, устроители шоу закатили на эту тему очередной разговор. 

Выглядит шоу так:

А теперь представьте, что на каком-нибудь Рен-ТВ соберут украинок, киргизок, кореянок, азербайджанок, немок и жительниц какой-нибудь Уганды и начнут с ними обсуждать особенности приготовления и потребления кулебяк, письмо Татьяны Онегину и последний писк моды Нижневартовска в текущем сезоне примерно на таком русском…

(картинка с oper.ru)

А принципе любой ответ на этот вопрос – неправильный и является поводом для драки.

Не отвечать – вообще хамство и, естественно, повод для драки.

Как-то раз за пьянкой с коллегами я перевел это на английский, получилось довольно коротко и понятно:
“why is your mouth below your nose?!”

Прижилось, мы сейчас пытались подтрунивать над соседом и он, со вполне гопницкой интонацией, это выдал. Пришлось прекращать.

Здесь написано об одном из самых задалбывающих белого человека аспектов жизни в Корее.