По ссылке отрывков разной степени мозговыносительства много, но вот этот является суммой нескольких вещей, которые раздражают в корейском книгопечатании и веб верстке. Во-первых, это “обратный” перевод иностранных (обычно английских) слов на английский, но с использованием корейского звучания (слова, естественно, искажаются, как этот самый “Лубикон”). Во-вторых это невозможность даже представить себе, что есть языки в которых слово при записи нельзя разбить как угодно (это, кстати, адски бесит в корейских телефонах) .

Про “Лубиконы”, кстати, самое жуткое, что я пока видел, было название фианита. Этот материал часто называют в Корее QB. Вернее сначала это, видимо, было кью-бик, но последняя “к” в корейском не выговаривается, вот и решили, что это сокращение. А “кью-бик” потому что это cubic zirconia, но словосочетание длинное, да еще с не выговариваемым корейцами звуком “ц”, так что его сократили до первой части.

Сокращения тоже, кстати, довольно частое явление в Корее: ананас, например, называется “паин” – смешное для англичан сокращение от pineapple. Но этим грешат не только корейцы, достаточно вспомнить, например, немецкое “зонтэк”, которое стало русским “зонтик” и редуцировалось в “зонт”.

Руки, ноги, нос точкой, недовольный рот, уши на зависть чебурашке, огромные глаза и даже пупок (важно!)  – все присутствует.

Масяню, кстати, ребенок в глаза не видел.

В первый день мы искали, где бы пообедать: в отеле не интересно, а кругом должно быть масса ресторанчиков со всякими местными штуками. Все бы было ничего, но сезон еще не начался и все рестораны, которые мы обходили оказывались, один из другим, закрытыми.

Мы (я, мой коллега и американский профессор) готовы уже были сдаться, тем более что в последнем не работающем ресторане нам указали, куда идти, но это было довольно далеко. Грустные мы вышли на дорогу, и тут нас нагнала группа корейцев (2 молодых парня и девушка), которые тоже искали ресторан. У них была машина и они предложили нас подвести. После недолгих вежливых отказов (сразу соглашаться вообще тут не принято), мы с благодарностью приняли их предложение.  Вчетвером на заднем сиденье не очень удобно, но, с учетом того, что меня прижали к девушке, вполне терпимо.

И вот тут начинается самое забавное: когда мы доехали до ресторана так получилось, что сидели мы за стенкой и друг-друга не видели, но могли слышать. Как потом рассказал мне коллега они обсуждали нас и то, насколько с иностранцами приятнее иметь дело, потому что если бы они предложили помощь корейцам те бы испугались, что это какая-то западня. И, самое забавное, – мой коллега именно этого и опасался, но не подал виду, чтобы не потерять лицо.

Объяснить чего конкретно он боялся он не смог (что нас выкрадет северокорейская разведка?), мой довод, их двое плюс девушка, а нас трое и что, вообще, два парня, сидящие на передних сиденьях машины, в случае потасовки явно находятся в уязвимой ситуации, он парировал предположением, что у них мог быть пистолет.

Тут уж я совсем рассмеялся, но, к счастью, мой коллега понимающий человек и он не обиделся.

То есть это у модельерши имя такое (или, скорее всего, псевдоним, вряд ли у нее родители такие шутники, хотя…).

Самое забавное, что позиционируется эта одежда как “одежда для культурных девушек”, и даже в названии сайта исковерканное слово “культура”.

Вот интересно кто у них target group? Девушки, которые знают о сюжете “Преступления и наказания” по редким отсылкам из продвинутого гляцевого дискурса и припоминают, что имя откуда-то примерно оттуда, из культуры?

Или просто те, кто не палится и спокойно выбирает себе рабочую одежду?

я подумал, что для сокращения ресурсов при анализе речи (ну не на каждом же столе в скором времени появится Ватсон) удобно было бы иметь специально слово, обозначающее ввод команды.

И для английского языка хорошо подошло бы bitch.

“Check my e-mail, bitch.”

“Solve this equation, bitch.”

“Print it out, bitch.”

Ну и, естественно, “Download that porn, bitch!!!!”

Наверное, где-то уже было…

В этом году: “Cook!”

В голове сразу мысли не о том (thanx to Breaking Bad).

По дороге прошел мимо стайки тетушек на скамейке, которые, естественно, возбудились увидев сына. Ну, а тот и рад и даже им помахал, чем довел почти до экстаза.

С площадкой не задалось: Сашка наотрез отказался слезать с велосипеда и вообще заявил, что хочет обратно. Пришлось идти. И вот когда мы проходили мимо тетушек обратно, одна из них ВНЕЗАПНО подбежала и стала совать ему в руки деньги.На вежливые отказы она не реагировала и мы стали практически сражаться.

Тетушки на скамейке частично поддерживали ее, крича мне на самом что ни на есть невежливом корейском (впрочем, они сильно старше, так что это нормально): “Бери!!!”. Самая же старшая взяла мою сторону и заявила, что насильно давать деньги – “не наш метод”, после чего от меня, извинившись, отстали.

Ирония ситуации заключается в том, что за минуту до этого я как раз подумал, что неплохо бы купить себе и ребенку по пирожку, но сразу же вспомнил, что забыл бумажник дома.

На бумажку, что втюхивала мне тетушка, как раз можно было бы купить парочку пирожков. Надо было захотеть купить квартиру, что ли…

Видео далее (кончается плохо)

Ясен пень, что он стал бы стрелять, если бы мог.