vs

Hedonismboy

Ребенок начал осваивать письменную речь. Проблемы у него те же: кириллицу, латиницу и хангыль одновременно изучать сложно. С корейским алфавитом еще туда-сюда – он на другие не похож (да и мы специально не учим, но свое имя Саша уже различает). А вот понять, в каком случае В это “вэ”, а в каком “би” – довольно сложно.

Любимые буквы пока: Б (известная как палочка-пузико-полочка), Д (она же корабль и “сложная буква”). Недавно изучали Е.

А еще в садике они танцевали под YMCA.

И вот что получилось:

Символы внизу – это его подпись по-корейски (с ошибкой, но второй слог вполне читаем). Написал, что характерно, на открытке, но отказывается отвечать на вопрос, кому она должна быть адресована.

- Я сказал Ким Наём, что она ан-еппо (кор. – “некрасивая”)
- Да-а-а-а? Сынок, а какая же девочка красивая?
- И Чиу.
- А Ким Наём кому-нибудь нравится?
- Да. СонДжину. Но я хочу, чтобы СонДжин со мной дружил.

…Вот такая вот музыка, как говорится…

Сегодня он взнуздал улитку:

И несколько дней назад он просто спал… на облаках

(но и мы тоже кое-что можем – фото дальше)

медитация посвящена исполнению двух месяцев

оригинал:

Когда-нибудь, пожалуй, я действительно выброшу этот пистолет, но пока что чувствую себя слишком плотоядно…

Сейчас, впрочем, многие проводят это время (или хотя бы первые пару недель) не дома, а в специальном заведении, представляющем собой нечто среднее между больницей и санаторием. Там они отдыхают и находятся под квалифицированным присмотром.

Так или иначе, увидеть корейского ребенка возрастом до месяца на улице – невозможно.

Поэтому жена, гуляющая с Даниилом вызывает у местных аджум шок и трепет. Обычно они сначала присматриваются, обходя коляску по сокращающейся спирали, а потом начинают задавать вопросы насчет возраста ребенка. Если они не знают, что жена говорит по-корейски, то просто в воздух, типа риторические.

После этого диалог выглядит примерно так:

- Ой, какой какой миленький, а что же такой маленький, ему это сколько?

- Две недели.

- СКОЛЬКО?!?! КАКЖЕМОЖНО!!! ОПАСНОНЕЛЬЗЯНАУЛИЦЕ ХОДИТЬСМАЛЕНЬКИМДО МЕСЯЦА!!!!1111один одиннадцать

Кстати, природа невыхода на улицу так мне до сих про так и не понятна. Знакомая китаянка, например, утверждает, что нельзя вообще ходить, чтобы ноги не покривели и суставы не рассыпались (у нее у самой, кстати, проблемы, несмотря на сравнительно юный возраст). Дело тут, мне кажется, в диете, в которой традиционно почти нет молочных продуктов, позволяющих восполнить послеродовой недостаток кальция.

Корейцы же говорят, что просто мать после родов устала (месяц?!), а ребенка можно простудить. В такое объяснение тоже верится, поскольку обычно корейцы (в нашем понимании) одеваются сами и одевают детей слишком легко, не по погоде (видел неоднократно, например, зимой на улице без носков как взрослых, так и детей всех возрастов). Ясно, что голого ребенка на улицу не то что первый месяц, а и все два-три лучше не выносить.

Если знаете еще какие-нибудь объяснения – расскажите, пожалуйста.

UPD:
А некоторые, особо серьезные корейские женщины первый месяц вообще не моются. И вовсе не для того, чтобы плотная аура запахов защитила из от ненужных домогательств мужа, а чтобы холодная вода через руки матери не повредила ребенку.

Ведь ему еще слишком мало лет, чтобы не напрягаться, но уже слишком много, чтобы просто закатить истерику.

Так что в первый день он старательно игнорировал ребенка, смотрел, конечно, когда его подзывали, но всячески скрывал интерес и демонстрировал, что ничегошеньки серьезного не случилось.

Тогда вечером я ему еще раз объяснил, что он теперь старший брат. Мы делали это и раньше, но в этот раз я использовал корейское слово для обозначения старшего брата – хёнг. Надо заметить, что в связи с конфуцианством, пронизывающим все корейское житие, старший брат тут больше, чем старший брат (и даже больше, чем поэт в России). Старший брат всегда решает и всегда прав.

Корейское слово, очевидно, породило правильные ассоциации так что теперь старший гораздо больше интересуется младшим и вообще гордится, приехавшей из роддома маме сразу же сказал, что он теперь хёнг.

1) Люди танцеваются

2) Дядя и тетя поцеловают

Забавная грамматика у него сейчас.