Ребенок начал осваивать письменную речь. Проблемы у него те же: кириллицу, латиницу и хангыль одновременно изучать сложно. С корейским алфавитом еще туда-сюда – он на другие не похож (да и мы специально не учим, но свое имя Саша уже различает). А вот понять, в каком случае В это “вэ”, а в каком “би” – довольно сложно.

Любимые буквы пока: Б (известная как палочка-пузико-полочка), Д (она же корабль и “сложная буква”). Недавно изучали Е.

А еще в садике они танцевали под YMCA.

И вот что получилось:

Символы внизу – это его подпись по-корейски (с ошибкой, но второй слог вполне читаем). Написал, что характерно, на открытке, но отказывается отвечать на вопрос, кому она должна быть адресована.

- Я сказал Ким Наём, что она ан-еппо (кор. – “некрасивая”)
- Да-а-а-а? Сынок, а какая же девочка красивая?
- И Чиу.
- А Ким Наём кому-нибудь нравится?
- Да. СонДжину. Но я хочу, чтобы СонДжин со мной дружил.

…Вот такая вот музыка, как говорится…

JUNE : Marry when June roses grow and over land and sea you will go.

So unbelievably true in our case!

Ведь ему еще слишком мало лет, чтобы не напрягаться, но уже слишком много, чтобы просто закатить истерику.

Так что в первый день он старательно игнорировал ребенка, смотрел, конечно, когда его подзывали, но всячески скрывал интерес и демонстрировал, что ничегошеньки серьезного не случилось.

Тогда вечером я ему еще раз объяснил, что он теперь старший брат. Мы делали это и раньше, но в этот раз я использовал корейское слово для обозначения старшего брата – хёнг. Надо заметить, что в связи с конфуцианством, пронизывающим все корейское житие, старший брат тут больше, чем старший брат (и даже больше, чем поэт в России). Старший брат всегда решает и всегда прав.

Корейское слово, очевидно, породило правильные ассоциации так что теперь старший гораздо больше интересуется младшим и вообще гордится, приехавшей из роддома маме сразу же сказал, что он теперь хёнг.

(с) брат

1209
В середине 1209 года около 10 000 вооружённых крестоносцев собрались в Лионе … В июле крестоносцы захватили маленькую деревушку Севье и подступили к Безье. Они потребовали, чтобы все катары вышли из города. Те отказались, и после взятия Безье всё его население было вырезано, хотя катар в городе было не более трехсот человек … при взятии крепости Безье была якобы сказана фраза — «Убивайте всех, Господь распознает своих!», которую предположительно высказал папский легат Арнольд Амальрик. (вики)

По ссылке отрывков разной степени мозговыносительства много, но вот этот является суммой нескольких вещей, которые раздражают в корейском книгопечатании и веб верстке. Во-первых, это “обратный” перевод иностранных (обычно английских) слов на английский, но с использованием корейского звучания (слова, естественно, искажаются, как этот самый “Лубикон”). Во-вторых это невозможность даже представить себе, что есть языки в которых слово при записи нельзя разбить как угодно (это, кстати, адски бесит в корейских телефонах) .

Про “Лубиконы”, кстати, самое жуткое, что я пока видел, было название фианита. Этот материал часто называют в Корее QB. Вернее сначала это, видимо, было кью-бик, но последняя “к” в корейском не выговаривается, вот и решили, что это сокращение. А “кью-бик” потому что это cubic zirconia, но словосочетание длинное, да еще с не выговариваемым корейцами звуком “ц”, так что его сократили до первой части.

Сокращения тоже, кстати, довольно частое явление в Корее: ананас, например, называется “паин” – смешное для англичан сокращение от pineapple. Но этим грешат не только корейцы, достаточно вспомнить, например, немецкое “зонтэк”, которое стало русским “зонтик” и редуцировалось в “зонт”.

Уже перед самой поездкой получил, наконец, обратно документы из корейской миграционной службы: теперь я резидент. Но корейцы определенную свинью подложить-таки сумели.

На карточке-паспорте нет срока действия (она ж постоянная), но написано “бессрочно” там только по-корейски. В Индонезии на регистрации это вызвало некоторую заминку. Но мы летели корейцами, так что девочка быстро нашла корееговорящего старшего.

Штамп в русский паспорт мне тоже поставили, и он тоже шедевральный: все по английски, но после слов “valid until” по-корейски написано “всегда”.