Утро сегодня было на удивление ясным (из-за влажности климата летом в Корее часто пасмурно).
Поэтому многие девушки и аджумы* из молодящихся в дополнение ко всегдашним кепкам и козырькам ходили под зонтиками. Причем не какими-нибудь легкими ажурными, а самыми что ни на есть настоящими, чтобы исключить всякую вероятность попадания солнечных лучей на кожу.
Никто в Корее не хочет быть загорелым, ибо удел это крестьян, рыбаков и других реднеков в прямом смысле этого слова.
По телеку в нашем лифте с наступлением лета стали крутить рекламу салонов по отбеливанию кожи – серьезный бизнес в Корее, между прочим.
———-
* Аджума – изначальна замужняя женщина с ребенком, а широком смысле – тетка. Назвать аджумой женщину, которая еще не смирилась с феноменом естественного старения – огромная (иногда смертельная) ошибка.
)
